(Jegyzet: Ez a rsz a 11. fejezetbl lett kivgva (Bonyodalmak") Arra sztklt, hogy szedjem ki, de nem tudom megmondani, hogy mirt, ezrt csak engedtem. Amikor mr tl ks volt, hogy visszategyem, szrevettem, hogy mi zavart be. Habr utaltam Bella gyetlensgre nhny tornatermi jelenetnl, de igazn sosem mutattam be lesben. Ez az egyik alkalom, amikor Edward figyelte”, s gy ez a termszetes kzeg bemutatni esetlensgt. Ha ha- s most a magyarzatom madnem hosszabb, mint a kimaradt rsz!!)
Badminton (Tollaslabda)
Bestltam a tornaterembe, kedvtelenl, bizonytalanul. Elmentem az ltzk szekrnyei mellett, amiket felvltott a ruhatr, csak nhny, krlttem lv ember figyelt fel rm. Tny, nem teljesen rtettem mi a helyzet, egy tollaslabda landolt Nem volt nehz, ppcsak veszlyesen rzdult a kezemre. Lttam, hogy pr msik gyerek az osztlybl titokban engem bmul. Clapp edz parancsba adta, hogy alkossunk prokat.
vatosan - nhny cskevny megmaradt Mike udvariassgbl -, felm jtt, s megllt szemben velem.
Ez egy kimaradt fejezet a Twilightbl - Stephenie kldte el a Twilight Lexiconnak. A baleset utn jtszdik, amh Phoenixben vannak.A fordts nem tkletes:
Msnap reggel, elmentnk egy kaszinba. Termszetes fny sosem rte el a jtkterem padljt, hogy ez nagyon egyszer volt. Edward azt mondta, hogy ez alapveten elvrhat volt tlk, hogy elmenjenek egy kis pnzt elveszteni a hotelbe - egy berendezs mint a mi lefoglaltunk, specilis osztlybeli ltogatknak volt, gy ismerteknek mint magas-ttek. Ahogy k stltak - s n gurultam a kerekes szkemben - keresztl az elegnsan dekorlt kaszin kivlsgain, hromszor Alice megllt egy egyszer nyergpnl s becssztatta a krtyt a scannerbe. Minden alkalommal amikor ezt tette, szirnk harsogtak, fnyek forogtak s egy elektronikus szimultor csrg rme hangokat adott ki, jelezvn a nyeremny fel lett szmolva a rszre. Megprblt rvenni hogy megtegyem egyszer n is, de n skeptikusan megrztam a fejem.
„Azt hittem itt felttelezetten pnzt vesztesz” - vdolta,
„Oh, fogok.” Biztostott rla.” De addig nem amg meg nem izzasztom ket egy kicsit.” Bns mosolya volt.
Elrtnk egy bkezen dekorlt rszt a nagy kaszinnak, ahol nem nyergpek voltak vagy tlagosan ltztt turistk manyag pohrban aprkkal. Plss fotelek helyettestettk a forgs brszkeket, s a hangok csendesek voltak, komolyak. De mi tovbb haladtunk, t arannyal dsztett ajtkon egy msik szobba, egy privt szobba,mg fnyzbbe. Vgre megrettem mirt ragaszkodott Alice a puszta sejelmhez, smaragdzld ruhhoz, amibe ma bjtatott, mirt viselt hossz fehr szatn szarongot - rvid csipke toppal ami felfedte az feszes, feht hast s mirt elspr s ellenllhatatlan egy szintn selyem ltnyben.
A jtkosok ruhzata ebben a szobban exluzivan ragyog volt, melynek kltsge a kpzeletemet fellmlta. Egy kevs kifogsolhatatlan ids ember szke mgtt llt egy fiatal n ragyog, vllnlkli ruhban, mint a filmnekbe. Sajnltam a gynyr nket ahogy az pillantsuk elkapta Alicet s Edwardot, realizlva a sajt tkletlensgket, amit elszr felbeszltek s a partnerk tkletlensgt, amit msodiknak fixroztak. n a rejtly voltam s az pillantsuk elsuhant rlam, elgedetlenl.
Alice elsuhant a hossz rulett asztalok mellet s hajlongtam amint a pusztsra gondoltam amit megbosszul.
„Termszetesen tudod hogy kell black Jacket jtszani”Edward elre hajolt hogy a flembe sgja.
„Viccelsz?” reztem ahogy a vr kiszalad az ereimbl.
„Ismerve a szerencsdet, nem tudnk teljesen tbbet veszteni, mint ha tged jtszani engednlek.” Kuncogta. Tovbb tolt engem az asztalhoz, ahol hrom res szk volt. A kt hibtlanul ltztt, elvrhatan mltsgteljes zsiai ember hitetlenl nzett fel, amit Edward gyengden temelte az egyik szabad brsony fotelbe s elfoglalta a msik helyet mellettem. A csinos keleti szpsg aki az asztal vgn llt,bnt hitetlensggel nzett, ahogy Edward birtoklan. megcirgatta a hajam
„Csak egy kezet hasznlj” suttogta majdnem csendesen a flembe.”s tartsd a krtyid az asztalon tl.”
Edward csendesen beszlt egy pr szt az osztval s kt lenygz kk zseton kupac tnt fel elttnk. Nem voltak feliratozva - s egybknt sem akartam tudni. Edward egy kis halmot magnak tolt, egy nagyobbat nekem. Edwardra bmultam zavar pnicomban, de csak huncutul mosolygott, mialatt az oszt kiosztotta a lapokat.
Felvettem a krtyimat vatosan egy kzzel, mereven az asztal fltt tartva ket. Kt kilencesem volt. Edward lazn tartotta az vit, lttam hogy volt egy tse s egy hetese. Vdekezen nztem a kt riemberre mellettem, szndkosan de flelemmel, vatosan figyelve mi volt a protokoll a ttek megtevsre a Black jack asztall. Megknnyebblsemre, elg egyszernek tnt. Az els felmutatta a lapjait, s bemutatta a laokat, a msodik becssztatta a krtyit a ttje al, az asztalon hagyva ket s n nem. Gyorsan leraktam a krtyimat, furn becssztatva ket a zsetonjaim al - arcom gett - amikor az oszt rm nzett. Ksn vettem szre hogy az osztnak kirlynje van. Edward puhn elsprt az asztalon s az oszt egy kilencest dobott el. R bmultam amint az ember mellettem elismeren morgott.
Az osztnak bubija volt s n vesztettem, mint ahogy mind a kt zsiai ember. szablyosan megknnytett minket a zsetonjainktl. Hallottam egy halk zrzavar hangjait a rulette asztal fell, de fltem oda nzni. Edward elre tolt egy jabb kupacot a zsetonjaimbl az asztalra s elkezddtt jra.
Amikor az n zsetonjaim elfogytak, Edward tadta a felt nekem, kptelen visszatartani az meglepdtt mosolyt. Jl jtszott, hromszor nyert olyan gyakran mint a tbbi ember az asztalnl. De, a ttjeim kontrolssval, gyorsabban vesztettem el a zsetonokat, mint ahogy kpes volt visszaszerezni ket. Eddig mg egy krt nyertem. Megalz volt - de legalbb biztos lehetek abban hogy nem leszek jtkfgg.
Vgl elvesztettem az sszes zsetonunkat. Az zsiai riemberek s az ni ksretk lenygztt kvncsisggal figyeltk Edwardot ahogy nem tudta visszatartani a jkedvt, halkan kuncogva, de lenygzve, mialatt visszatett engem a kerekesszkbe.
Elvrsdtem s a szememet a vastag sznyegen tartottam amg eltolt engem, mg mindig nevetve.
„n vagyok a legrosszabb szerencsejtkos a trtnelemben” motyogtam hallkan.
„Valjban, nem vagy. Ez az ami olyan vicces”. Nevetett jra. „Nem csinltl semmit se rosszul, azon kvl hogy kicsit konzervatvan jtszottl. Az eslyek amiket minden krben kihagytl.” Megrzta a fejt vigyorogva.
pp idben rtnk oda a rulett asztalhoz hogy megnzzk Alicest ahogy elveszti az ltvnyos tmeg zsetonjt egy katasztrfatikus krben a kerknek. A sok remnyked jtkos akik a fekete tizenhtre fogadtak gyilkos csaldottsgban nztek.
nevetett, egy izgatott, nemtrdm hangon s csatlakozott hozznk.
„Eleget vesztettnk?” Suttogtam ahogy kimentnk az arany ajtkon.
„gy gondolom a hz elgedet. Valsznleg te voltl a kedvenc kliensk ma.” kuncogta.”
„grj meg nekem valamit.”
„Brmit amit akarsz”
„Soha se mond el mennyi pnzt vesztettem el ma, krlek”
Ekkora mr a zajos kaszinban voltunk s fktelenl nevetett.
Kimaradt jelenetet a New Moonbl! Jacobos! me Stephenie kommentrja ehhez a rszlethez:
A legnagyobb klnbsg (s ez egy HATALMAS klnbsg) a New Moon els tervezete s a vgleges kztt ez: eredetileg, Bella soha nem jtt r, mi volt a baj Jacobbal. Akkoriban ez egy rvidebb knyv volt, hinyzott belle az a kritikus 70 oldal, amiben Jacob s Bella minden titkukat megosztjk egymssal s megalapozzk a kapcsolatukat valami olyann, ami meghaladja a bartsgot.
(Mieltt tovbb olvasol, ne engedd, hogy ez a verzi sszezavarjon. Valjban nem gy trtnt. Ahogy ntt az ismeretem Jacob karaktervel kapcsolatban, ez az eredeti verzi egyre valszntlenebbnek tnt. (Termszetesen Jacob kszlt thgni a szablyokat - Jacob!) Olyan ez, mint egy csontvz; csak csont, semmi hs.)
Prbld meg elkpzelni: Bella elmegy Jacob otthonhoz, hogy a "csoportosulsrl" krdezze. Jacob Sammel s a tbbiekkel jelenik meg, aztn beleegyezik, hogy ngy szem kzt beszljen Bellval. Dobja t (ennl kzelebbi meghatrozst nem talltam) s a knyvben mr msodik alkalommal van sszetrve a szve. Ok, ez mind ismersnek tnik. De azutn ezen az jszakn... nem trtnik semmi. Jacob nem szegi meg a szablyokat s nem mszik be Bella ablakn, hogy beszljen vele. Jacob nem ad neki segtsgeket, nem prbl meg segteni neki, hogy rjjjn arra, amit mr tud. Bella mg mindig el van klnlve mindenkitl, magnyos. Fogalma sincs arrl, hogy Victoria odakint van, vadszik r vagy arrl, hogy a vrfarkasok is odakint vannak s t [Bellt] vdik.
Bella tl makacs ahhoz, hogy elfogadja Jacobtl a nemleges vlaszt. Mr nincsenek meg benne azok az nrtkelsi problmk, amik beavatkoznak az Edward-dal val kapcsolatba a New Moon elejn. Nem, Jacob tbbel TARTOZIK neki ennl, a fenbe is, s meg fogja szerezni, ami jr.
Br nem tallja Jacobot, a keresse a sziklk tetejre vezeti t. Emlkszik, mikor a "csoportot" nztk, ahogy belemerlnek a feledsbe - s tudjtok Bella mennyire fggje a hallucinciinak. A fejesugrs az tlete ebben a verziban. Ezttal, amikor Jacob megmenti az lett, a klcsnhats 180 fokos ellenttben ll a vgs vltozattal.
- Hogyan jutunk ki innen? - khgtem s kptem a szavakat. Most mr annyira fztam, hogy a testnek melegn, ahogyan vatosan a hullmok fltt tartott s a htamban lv fjdalmon kvl mst nem nagyon reztem. gy tnt, hogy az ramlatok a lbaimnak feszltek, meglls nlkl, de azok nem mozdultak gy csak kpzelhettem ket.
- Elvonszollak a tengerpartig. Te pedig mozdulatlan maradsz, mintha eszmletlen lennl s nem kzdesz. Ez majd megknnyti.
- Jake - mondtam aggodalmasan - A vz tl ers. Taln mg egymagad sem tudnd vgigcsinlni, nemhogy engem hzva.
- n halsztalak ki, nem? - tl kzel tartott ahhoz, hogy lssam az arct, de a hangja nagyon nelgltnek hangzott.
- Igen, te voltl. - egyeztem bele ktkedve - De hogyan? Az ramlat...
- Ersebb vagyok nlad.
Vitatkoztam volna, de a vz ppen akkor dnttt gy, hogy eltr a gyomrombl.
- Ok. - mondta, mikor befejeztem az klendezst - Ki kell, hogy vigyelek innen. Emlkezz, maradj mozdulatlan.
Tl gyenge voltam ahhoz, hogy vitatkozzak, de rettegtem elhagyni a biztonsgos sziklkat s hagyni, hogy a hullmok megint elkapjanak. Ahogy belenyugodtam kt perccel ezeltt abba a tudatba, hogy fulladozok, most ppannyira fltem. Nem akartam visszamenni a sttbe. Nem akartam, hogy a vz jra ellepje az arcomat.
reztem, ahogy Jacob elrugaszkotott a sziklrl. n a htamon voltam pedig mg mindig a karjai alatt tartott, ahogy hzott a part fel. A hborg vz kzeledett felnk s n bepnikoltam s rugdalzni kezdtem.
- Hagyd ezt abba. - szlt ingerlten.
Kzdttem, hogy mozdulatlan maradjak s ez sokkal nehezebb volt, mint amennyire valaha is gondoltam, mg a kimerlt, grcsben lv vgtagjaim ellenre is, amik semmi mst nem akartak, mint mozdulatlanul sodrdni.
Elkpezt volt - gy szeltnk keresztl a vizen, mintha egy ktl hzott volna minket a part fel. Jacob volt a legersebb sz, akit valaha lttam. Az ramlat lkse s felfogsa mintha csak meg sem zavarta volna az egyenes utat, amit a hullmokon keresztl vgott. s gyors volt. Vilgrekort-sebessg.
Aztn reztem, ahogy a homok srolta a sarkamat.
- Ok, felllhatsz, Bella.
Amint elengedett, arccal beleestem a trdig r hullmokba.
Kiemelt, mieltt mg tbb vizet nyelhettem volna, knnyedn a vllra dobva s a homokra lpdelt. Nem mondott semmi, de a llegzetvtele zavart volt.
- Arra - motyogta magnak s irnyt vltott. n - mivel a vllrl lgtam - csak a nyomokat lttam a vizes homokban, amit a meztelen lbaival hagyott.
...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
